Cockroaches Don’t Stand a Chance // Word Issues #5

This is my end-of-year rant about security plus a little lesson of Polish.

There is a beautiful Polish expression used to refer to the place one lives in: “u siebie”. It’s difficult to translate it into English literally because, unlike the English “at one’s (place)”, it uses a form of the reflexive rather than the possessive pronoun. In this way, on the lexical level, it doesn’t point to a place but to a person — its owner and/or inhabitant. “At oneself” could be the closest lexical equivalent… if it wasn’t so unintelligible.

Anyhow, it’s one of the expressions in the Polish language I thoroughly love. Because even if it stands only for the simple concept of “place of habitation”, to me it carries a load of very important meaning. What does it mean to be at your own place or, forgive the crudity of the translation, “at oneself”?

For the period of my life which I spent living in my parents’ house and with a depressive mindset dominated by insecurity, I didn’t know what that meant. I didn’t feel like the house was my own place and in fact, no place was “home enough” for my troubled mind. Then, as I began to realize the trouble, I slowly convinced myself that I should take better care of myself. In the meantime, I made some awesome friends, moved out to Krakow, began therapy, and all along was learning how to simply be good to myself so that I don’t fall in any trap my own mind may have in store for me.

cockroach
Photo by Toby Hudson (Wikimedia Commons)

Because for many reasons, my mind isn’t a great place to be. But as I was learning to take care of myself, I recently realized that every physical place I have lived in for some time — my first Krakow kitchen/room, which I hated because it had no doors and no privacy; my second, cosy room in what is known as one of the more dangerous districts of Krakow; and my current place of living, an ugly flat that I’m sharing with two guys and an army of cockroaches — is my place, a place where I can “be at myself” (być u siebie), where I can “go back to myself” (wrócić do siebie) every evening, and where I can also “invite someone to myself” (zaprosić kogoś do siebie).

Once again, forgive me the crudity of it, but you get the concept, don’t you? It’s not really about the place you live in. It’s about the feeling of security you have found in yourself. Not in the fact of being in the place you made your first steps in, and where your mom is to bake your favourite cake to cheer you up, or anything. Not in the fact of living on your own, and having personally bought all the items that are in your flat, either. Not even in the fact of liking the place: as I moved into my current place of living, I was repulsed by it. I remember telling SO, who helped me move my stuff there, that it’s so ugly I was never going to like it.

But now, I like it regardless of the cockroaches and all — because I live there, and if I live there, it must be a nice place. C’mon, with all the reading, thinking, crying, talking, and laughing I’ve done there? With everything good I’ve done there to maintain that feeling of security, even if I lose it sometimes? Cockroaches don’t stand a chance of making me dislike it.

I wish for all of you to feel secure in yourselves in the coming year and on, so that we all have a secure “place” to go back to, wherever that might be.

Mulan

Advertisements

Published by

mulan92

I'm an unprofessional writer, reader and translator. I'm also a walking, breathing and listening addict. And I love being all that.

2 thoughts on “Cockroaches Don’t Stand a Chance // Word Issues #5”

  1. So it seems to me, you’ve found your home. It was a pleasure to read that and, as you already know, I hope that you’ll get to feel at yourself whenever you want and wherever you are.

    Liked by 1 person

  2. I love this post. It made me think about the one I wrote at the beginning of this year (Big Bad World). And the funny thing is that I was writing about the same thing today – this sense of security – and it was only minutes before I came here and read your text 😀

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s