Yalla!

Yet another piece from the collection Over Land, Over Sea that I translated as part of the Journeys in Translation project. This one, written by Trevor Wright, is actually my favourite one. What I like most about it is the powerful imagery that sticks in one’s mind long after one has finished reading. And the hope it brings, too.

***

Yalla

Shadowed by fissured rock,
fingers funnelling cooling sand,
the pull of the moon carving
the rhythm I need to pierce
the gloom, smell the horizon,
taste futures. I hunker down
to take soft hand to hand as
she quietly asks, who hears?
Who sees? Will land touch us?
Night folds in. Of course, I laugh.
The stars listen, the moon sees,
new land will find us. Yalla!

Yet another dawn,
chin to chest, rib to rib, my
last daughter curves in my lap,
exposed to a firmament fully
intent on pressing our shared
breath to the depths. I raise
my trailed palm, cool my brow,
wrinkled fingers stroke dreams,
residue all at odds with the tides.
Does anyone tune into the stars?
Who cares what the moon sees?
Will land reach out? Yalla. Yalla!

***

Yalla[1]

W cieniu spękanej skały
Palce przebierają stygnący piasek
A przyciąganie księżyca rzeźbi
Rytm, którego mi trzeba, by przebić
Mrok, poczuć zapach widnokręgu,
Smak możliwych przyszłości. Kucam,
By wziąć jej miękką dłoń w swoją,
Gdy cicho pyta, kto słyszy?
Kto widzi? Czy ląd nas dosięgnie?
Zapada noc. Śmieję się: oczywiście.
Gwiazdy słuchają, księżyc widzi,
Nowy ląd nas znajdzie. Yalla!

Kolejnego ranka,
Oparta brodą o moją pierś, ostatnia
Córka kuli się na moich kolanach,
Tuż pod sklepieniem, które usilnie
Chce zepchnąć nasz wspólny
Oddech w głębiny. Podnoszę
Rękę i schładzam czoło,
Pomarszczone palce głaszczą sny,
Osad, co powstał wbrew ruchowi fal.
Czy ktoś wsłuchuje się w gwiazdy?
Kogo obchodzi, co widzi księżyc?
Czy ląd poda nam dłoń? Yalla. Yalla!

[1] W języku arabskim wezwanie do pośpiechu: „prędzej”, „chodźmy”.

Advertisements

Published by

mulan92

I'm an unprofessional writer, reader and translator. I'm also a walking, breathing and listening addict. And I love being all that.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s